mettre le doigt sur qch

(mettre le doigt sur qch [или dessus])

точно определить, угадать, распознать, нащупать; обнаружить, попасть в точку

[Léon] n'avait peut-être pas d'instruction. Il était resté vulgaire. Mais il mettait tout de suite le doigt sur les réalités. (G. Simenon, Le fils Cardinand.) — Пусть у Леона не было образования и он остался неотесанным. Зато он умел сразу же угадывать, где была правда.

- mettre le doigt sur la plaie